1
00:00:26,870 --> 00:00:29,899
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

2
00:00:35,039 --> 00:00:37,908
(എല്ലാ ആളുകളും, സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

3
00:00:37,909 --> 00:00:39,979
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

4
00:00:40,710 --> 00:00:46,850
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

5
00:00:55,030 --> 00:00:57,030
- എനിക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടി!
- എന്ത്?

6
00:00:58,859 --> 00:00:59,859
ഹേയ്.

7
00:01:01,299 --> 00:01:02,569
അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

8
00:01:02,570 --> 00:01:03,999
(എപ്പിസോഡ് 11)

9
00:01:04,000 --> 00:01:05,939
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

10
00:01:10,909 --> 00:01:12,079
മുത്തച്ഛൻ.

11
00:01:12,239 --> 00:01:14,609
സമയത്തിന് മീൻ പിടിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണോ?

12
00:01:17,579 --> 00:01:20,019
എൻ്റെ നന്മ. അത് ശരിയാണ്.

13
00:01:21,549 --> 00:01:23,590
ആദ്യം പറഞ്ഞ ആളെ ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു...

14
00:01:24,719 --> 00:01:27,689
ഒരിക്കലും ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

15
00:01:29,329 --> 00:01:30,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

16
00:01:32,060 --> 00:01:33,599
അപ്പൂപ്പന് ഒരു നുള്ള് കിട്ടി.

17
00:01:35,670 --> 00:01:37,640
- നോക്കൂ.
- ഹേയ്.

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,409
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
- ദൈവമേ.

19
00:01:47,049 --> 00:01:50,010
എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:01:52,450 --> 00:01:54,719
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പൂപ്പൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

21
00:01:54,849 --> 00:01:57,590
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

22
00:01:59,019 --> 00:02:01,359
വളരെ നന്ദി.

23
00:02:02,829 --> 00:02:04,259
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി മീൻ പിടിക്കണോ?
- അതെ.

24
00:02:04,260 --> 00:02:05,299
ശരി, എങ്കിൽ.

25
00:02:06,500 --> 00:02:09,870
- ഇതാ പോകുന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക?

26
00:02:10,069 --> 00:02:13,240
ഇത്തവണ നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

27
00:02:13,469 --> 00:02:14,610
നന്മ.

28
00:02:22,949 --> 00:02:24,219
- ഹലോ.
- ഹലോ.

29
00:02:27,349 --> 00:02:28,719
- ഹലോ.
- ഹലോ.

30
00:02:30,490 --> 00:02:31,560
ഹലോ.

31
00:02:34,060 --> 00:02:35,460
- ഹലോ.
- ഹലോ.

32
00:02:39,860 --> 00:02:41,169
ഹലോ, മിസ് ക്വോൺ.

33
00:03:44,699 --> 00:03:46,999
Seo Jae Won, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,529
(ഏകാന്ത മുറി: ഒരു ഏകാന്ത മുറി
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള മുറി...)

35
00:03:48,530 --> 00:03:50,068
(ആപത്തിൽ നിന്ന് രോഗി
അവരിൽ നിന്നോ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നോ.)

36
00:03:50,069 --> 00:03:51,340
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

37
00:03:52,800 --> 00:03:53,939
സിയോ ജേ വോണാണ്.

38
00:03:55,770 --> 00:03:56,978
(സിയോ ജെയ് വോൺ, സ്ത്രീ, 43)

39
00:03:56,979 --> 00:03:57,979
ശരി.

40
00:03:59,710 --> 00:04:01,150
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ.

41
00:04:09,419 --> 00:04:11,090
നിങ്ങൾ അവ വിഴുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

42
00:04:11,360 --> 00:04:12,689
വാ തുറക്കുമോ?

43
00:04:17,459 --> 00:04:20,930
(സാംസ്കാരിക-ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

44
00:04:27,170 --> 00:04:28,509
നമസ്കാരം മന്ത്രി.

45
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
സ്വാഗതം.

46
00:04:29,740 --> 00:04:32,040
മന്ത്രിയായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

47
00:04:32,209 --> 00:04:34,579
- നന്ദി. ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

48
00:04:36,649 --> 00:04:39,878
മിസ് സിയോ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് സമ്മതിച്ചു
സ്വയം ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്,

49
00:04:39,879 --> 00:04:42,250
അത് ഡെറെവിന് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

50
00:04:42,850 --> 00:04:44,119
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

51
00:04:44,120 --> 00:04:47,230
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക
കമ്പനിയുടെ ഇമേജ് നവീകരിക്കുക.

52
00:04:48,360 --> 00:04:51,230
ഇപ്പോൾ രണ്ട് സിഇഒമാരുണ്ട്. ഞാൻ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:04:51,699 --> 00:04:52,799
നന്ദി, മന്ത്രി.

54
00:04:52,800 --> 00:04:55,430
ചില ഡെറിവ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമോ?

55
00:04:55,829 --> 00:04:56,898
നന്നായി പൊതിയുക,

56
00:04:56,899 --> 00:04:58,799
ഒപ്പം ജീവനക്കാരുടെ പേരുകളും പഠിക്കുക.

57
00:04:58,800 --> 00:05:01,709
ഇനി മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടെയും കമ്പനിയാണ്.

58
00:05:02,939 --> 00:05:06,139
ജീവനക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

59
00:05:06,240 --> 00:05:07,579
സ്വയം തെളിയിക്കുക.

60
00:05:08,980 --> 00:05:11,180
കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഇഒ പാർക്കുണ്ട്.

61
00:05:15,220 --> 00:05:16,749
മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിച്ചാലോ?

62
00:05:16,750 --> 00:05:17,790
ഓ, തീർച്ച.

63
00:05:19,189 --> 00:05:20,560
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

64
00:05:31,100 --> 00:05:32,199
സിയോ ജേ വോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

65
00:05:32,670 --> 00:05:34,870
പൂട്ടിയിട്ടവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു മാനസിക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലാണോ?

66
00:05:36,769 --> 00:05:38,240
അധികം ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

67
00:05:38,310 --> 00:05:39,939
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

68
00:05:41,209 --> 00:05:43,209
ഒരു റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ വലിയ കാര്യം എന്താണ്?

69
00:05:46,850 --> 00:05:48,250
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധനായിരുന്നു.

70
00:05:48,350 --> 00:05:50,050
ആ റെക്കോർഡിംഗ് പുറത്ത് വന്നാൽ

71
00:05:51,319 --> 00:05:53,290
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

72
00:05:54,490 --> 00:05:55,490
അത് കിട്ടുമോ?

73
00:06:03,430 --> 00:06:05,999
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഏകാന്ത മുറി കണ്ടെത്തുന്നത്?

74
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

75
00:06:10,269 --> 00:06:12,410
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ തോന്നിയോ?

76
00:06:13,180 --> 00:06:14,279
നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നോ?

77
00:06:15,509 --> 00:06:17,180
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

78
00:06:19,850 --> 00:06:22,290
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം?

79
00:06:25,319 --> 00:06:27,860
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ദിവസം
ഭർത്താവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,

80
00:06:28,629 --> 00:06:31,699
നിങ്ങൾ ഹാൻ നദിയിൽ വീണു.

81
00:06:32,430 --> 00:06:33,899
മദ്യപിച്ചതാണോ അബദ്ധം?

82
00:06:35,269 --> 00:06:37,338
നിങ്ങൾ റെയിലിംഗിൻ്റെ ഉയരം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

83
00:06:37,339 --> 00:06:39,139
എത്ര മദ്യപിച്ചിരിക്കാമായിരുന്നു,

84
00:06:39,339 --> 00:06:41,410
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അബദ്ധത്തിൽ വീഴാൻ.

85
00:06:42,339 --> 00:06:44,279
അന്ന് ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

86
00:06:45,839 --> 00:06:47,779
ആരോ പിന്നാലെ വന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

87
00:06:48,379 --> 00:06:49,480
ആരായിരുന്നു അത്?

88
00:06:52,550 --> 00:06:53,578
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം കണ്ടില്ല.

89
00:06:53,579 --> 00:06:55,790
അത് മൂടിവെച്ചിരുന്നോ?

90
00:06:57,019 --> 00:06:59,089
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.

91
00:06:59,459 --> 00:07:03,160
ബേക് സിയൂങ് ക്യൂ ആയിരുന്നോ
അടുത്തിടെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണോ?

92
00:07:08,170 --> 00:07:10,328
ഭീഷണിയെത്തുടർന്ന് നിങ്ങൾ വീണാൽ,

93
00:07:10,329 --> 00:07:12,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

94
00:07:12,470 --> 00:07:14,469
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

95
00:07:14,470 --> 00:07:15,740
ആ സമയത്ത്...

96
00:07:17,209 --> 00:07:19,310
ഒന്നുകിൽ അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു,

97
00:07:20,379 --> 00:07:23,149
ഭർത്താവ്, അല്ലെങ്കിൽ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

98
00:07:23,550 --> 00:07:27,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവരെ സംശയാസ്പദമായി കണ്ടെത്തുക, പക്ഷേ...

99
00:07:32,519 --> 00:07:36,089
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക...

100
00:07:36,459 --> 00:07:38,600
കുറ്റവാളിയുടെ രൂപം
അത് ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം?

101
00:07:39,259 --> 00:07:40,329
നന്നായി...

102
00:07:47,610 --> 00:07:49,310
ഏത് തരത്തിലുള്ള നിർമ്മാണമാണ് അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

103
00:07:49,410 --> 00:07:50,579
അവർ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

104
00:07:50,709 --> 00:07:52,839
അതും ഓർമ്മയില്ലേ?

105
00:07:54,410 --> 00:07:55,649
എത്ര രസകരമാണ്.

106
00:07:55,850 --> 00:07:58,180
സംഭവത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,

107
00:07:58,579 --> 00:08:01,220
പക്ഷേ നീ ഓർക്കുന്നില്ല
കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

108
00:08:04,259 --> 00:08:05,319
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

109
00:08:08,389 --> 00:08:09,959
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഗുളികകൾ ലഭിച്ചു?

110
00:08:10,430 --> 00:08:12,730
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഒരു കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ അവ.

111
00:08:15,930 --> 00:08:19,269
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ചോ സൂ ക്യുങ്ങിനെ പരാമർശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

112
00:08:19,470 --> 00:08:20,740
അവൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

113
00:08:22,269 --> 00:08:24,839
- സൂ ക്യുങ് ആണ്...
- നിങ്ങൾ ആദ്യനാമ വ്യവസ്ഥയിലാണോ?

114
00:08:26,279 --> 00:08:29,410
അവൾ എൻ്റെ ദീർഘകാല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

115
00:08:30,110 --> 00:08:31,620
നീ ഇപ്പോഴും...

116
00:08:33,480 --> 00:08:35,690
ഡോക്ടർ ചോ സൂ ക്യുങ്ങിനെ കാണണോ?

117
00:08:44,029 --> 00:08:46,059
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അബദ്ധത്തിൽ വീഴാൻ.

118
00:08:50,100 --> 00:08:51,969
ഏത് തരത്തിലുള്ള നിർമ്മാണമാണ് അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

119
00:08:51,970 --> 00:08:53,100
അവർ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

120
00:09:04,080 --> 00:09:05,778
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളുടെ അളവ് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

121
00:09:05,779 --> 00:09:07,389
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രക്തം എടുക്കും.

122
00:09:12,389 --> 00:09:14,759
(സിയോ ജെ വോൺ)

123
00:09:24,440 --> 00:09:26,740
സംഭവത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,

124
00:09:27,100 --> 00:09:29,769
പക്ഷേ നീ ഓർക്കുന്നില്ല
കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

125
00:09:47,330 --> 00:09:48,360
ഹേയ്.

126
00:10:05,610 --> 00:10:07,080
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

127
00:10:12,379 --> 00:10:13,750
അതെന്താണ്, ജെയ് വോൺ?

128
00:10:19,059 --> 00:10:20,289
സുഖമാണോ?

129
00:10:21,730 --> 00:10:23,159
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

130
00:10:26,559 --> 00:10:28,070
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

131
00:10:28,669 --> 00:10:30,200
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

132
00:10:31,139 --> 00:10:34,009
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ?

133
00:10:36,039 --> 00:10:37,070
അതെ.

134
00:10:37,639 --> 00:10:40,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരേ കാര്യം സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

135
00:10:44,649 --> 00:10:46,849
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സംഭവത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

136
00:10:46,850 --> 00:10:48,919
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ തുടർച്ചയായി.

137
00:10:50,320 --> 00:10:53,690
നിങ്ങൾ സ്വയം ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയായിരിക്കാം
പൂർത്തിയാകാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുടെ?

138
00:11:01,629 --> 00:11:02,870
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

139
00:11:04,240 --> 00:11:06,340
അതിനെ നേർക്കുനേർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനു പകരം,

140
00:11:07,639 --> 00:11:09,809
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

141
00:11:24,759 --> 00:11:27,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരേ കാര്യം സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

142
00:11:37,899 --> 00:11:40,039
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ തോന്നിയോ?

143
00:11:45,309 --> 00:11:46,379
ജെയ് വോൺ.

144
00:11:46,909 --> 00:11:49,250
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?

145
00:11:56,350 --> 00:11:59,659
(സിയോ യൂൻ ജിൻ)

146
00:12:08,269 --> 00:12:09,370
യൂൻ ജിൻ!

147
00:12:47,570 --> 00:12:52,009
(വാഹനങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല)

148
00:12:55,210 --> 00:12:56,679
ഇനി നീ പറയൂ.

149
00:12:57,620 --> 00:12:59,250
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

150
00:13:02,690 --> 00:13:04,519
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

151
00:13:06,889 --> 00:13:09,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കറുത്ത ടണലിൽ?

152
00:13:34,220 --> 00:13:37,320
എന്ത് കാരണത്താലാണ് ഞാനും എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചത്?

153
00:13:38,919 --> 00:13:42,590
എനിക്ക് തിരിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി...

154
00:13:43,460 --> 00:13:46,460
എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

155
00:13:58,909 --> 00:14:00,779
ശരി, അങ്ങനെ...

156
00:14:01,309 --> 00:14:04,720
എന്നെ ഇവിടെ ആറിനു പ്രവേശിപ്പിച്ചു
മദ്യപാനത്തിനുള്ള സമയം.

157
00:14:05,320 --> 00:14:07,820
മുമ്പത്തെ അഞ്ച് തവണ,
എൻ്റെ കുടുംബം നിർദ്ദേശിച്ചു...

158
00:14:08,320 --> 00:14:09,919
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത് പോലെ.

159
00:14:10,519 --> 00:14:13,320
എന്നാൽ ഇത്തവണ ആദ്യമായി

160
00:14:14,090 --> 00:14:15,730
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിച്ചു.

161
00:14:16,529 --> 00:14:18,559
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു, എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

162
00:14:18,899 --> 00:14:21,600
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളോട് പോലും ഞാൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.

163
00:14:22,799 --> 00:14:24,269
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

164
00:14:24,370 --> 00:14:26,600
ഞാൻ ഒരു മൃഗമായി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മനുഷ്യനാകാൻ.

165
00:14:28,240 --> 00:14:29,340
അത്രയേയുള്ളൂ.

166
00:14:31,980 --> 00:14:33,039
നന്ദി.

167
00:14:34,480 --> 00:14:38,149
സിയോ ജേ വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി എങ്ങനെ പോകാം?

168
00:14:41,820 --> 00:14:42,850
ഞാൻ...

169
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
ഞാൻ...

170
00:14:50,460 --> 00:14:52,960
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി മാനിക് ഡിപ്രഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:14:57,399 --> 00:15:00,970
ഇത്രയും കാലം എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എപ്പോൾ മുതൽ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

172
00:15:03,340 --> 00:15:05,210
ഇത്രയും കാലം,

173
00:15:06,940 --> 00:15:08,509
ഞാൻ അത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറച്ചു.

174
00:15:09,210 --> 00:15:11,120
സ്വന്തം ഭർത്താവിൽ നിന്ന് പോലും.

175
00:15:13,049 --> 00:15:14,220
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

176
00:15:15,049 --> 00:15:19,460
എൻ്റെ അസുഖം കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

177
00:15:21,690 --> 00:15:24,090
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

178
00:15:24,700 --> 00:15:27,799
സത്യമാണോ സിയോ ജേ വോൻ പരിശോധിച്ചത്
സ്വയം ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ പോയോ?

179
00:15:27,929 --> 00:15:30,969
അവൾ ടിവിയിൽ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

180
00:15:30,970 --> 00:15:35,109
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

181
00:15:35,110 --> 00:15:36,638
അപ്പോൾ അവളുടെ കുട്ടി ആർക്കാണ്?

182
00:15:36,639 --> 00:15:38,508
അച്ഛനും മരിച്ചു.

183
00:15:38,509 --> 00:15:41,109
പാവത്തിനെയോർത്ത് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

184
00:15:41,110 --> 00:15:42,710
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
- ശരി.

185
00:15:43,250 --> 00:15:44,878
- നന്ദി.
- ബൈ.

186
00:15:44,879 --> 00:15:46,579
- നിങ്ങൾ ധാരാളം വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

187
00:15:46,580 --> 00:15:48,749
അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാതെ...

188
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

189
00:15:58,460 --> 00:15:59,629
ഇതല്ലേ...

190
00:16:00,559 --> 00:16:02,100
സിയോ ജെ വോണിൻ്റെ മകൾ?

191
00:16:03,600 --> 00:16:04,639
അത്.

192
00:16:06,639 --> 00:16:08,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വരച്ചത്?

193
00:16:09,110 --> 00:16:10,309
അതാണോ...

194
00:16:11,509 --> 00:16:15,350
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനമോ കുറ്റബോധമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

195
00:16:16,480 --> 00:16:17,779
ശ്രീ. നാം.

196
00:16:18,480 --> 00:16:19,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണോ?

197
00:16:22,590 --> 00:16:23,620
നന്മ.

198
00:16:25,190 --> 00:16:26,889
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

199
00:16:28,029 --> 00:16:29,629
നിങ്ങൾ പണം തട്ടിയെടുത്തു...

200
00:16:30,559 --> 00:16:32,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

201
00:16:34,429 --> 00:16:36,370
ആരോ നിങ്ങളോട് ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറഞ്ഞു.

202
00:16:37,330 --> 00:16:40,570
അത് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള അർത്ഥമില്ലാത്ത കഥയാണ്.

203
00:16:43,409 --> 00:16:46,509
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട ചങ്ങാതി
അർത്ഥമില്ലാത്ത ആ കഥ...

204
00:16:47,610 --> 00:16:49,110
സിയോ ജേ വോണിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

205
00:16:51,879 --> 00:16:53,220
ജംഗ് മി ഹ്യാങ്.

206
00:16:59,019 --> 00:17:00,860
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

207
00:17:03,590 --> 00:17:06,829
ഇനി എത്രകാലം പാഴാക്കും
ആ ശൂന്യമായ ആനന്ദത്തിൽ സമയം?

208
00:17:07,599 --> 00:17:08,630
"ആനന്ദം?"

209
00:17:10,930 --> 00:17:12,440
ആനന്ദം...

210
00:17:19,380 --> 00:17:22,950
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ആൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

211
00:17:23,450 --> 00:17:24,720
Seo Jae Won അല്ല...

212
00:17:25,480 --> 00:17:26,849
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

213
00:17:26,980 --> 00:17:28,819
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നീ സാധിച്ചു തരുമോ?

214
00:17:30,420 --> 00:17:31,660
കാരണം നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്?

215
00:17:35,690 --> 00:17:37,160
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അത്രമാത്രം?

216
00:17:39,130 --> 00:17:40,599
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

217
00:17:57,079 --> 00:17:58,349
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

218
00:18:02,920 --> 00:18:04,789
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

219
00:18:40,859 --> 00:18:42,230
ഞങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

220
00:18:44,289 --> 00:18:45,960
- ഹലോ, സർ.
- ഹായ്.

221
00:18:47,900 --> 00:18:49,200
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

222
00:18:50,130 --> 00:18:53,769
അവൾ ഞാൻ സഹോദരിയാണ്
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

223
00:18:55,240 --> 00:18:57,739
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. സ്വാഗതം.

224
00:18:57,740 --> 00:19:00,079
എന്നെ ദത്തെടുത്തു.

225
00:19:00,480 --> 00:19:01,849
ശരിയാണ്.

226
00:19:02,549 --> 00:19:04,309
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

227
00:19:04,650 --> 00:19:05,680
നന്ദി.

228
00:19:08,619 --> 00:19:09,650
ഹായ്.

229
00:19:10,019 --> 00:19:11,160
ഹായ്.

230
00:19:33,609 --> 00:19:34,750
ഇത് രുചികരമാണ്.

231
00:19:35,480 --> 00:19:37,680
- ഇത് എന്താണ്?
- ഗാംജു?

232
00:19:38,519 --> 00:19:40,480
ഹേയ്. കൊറിയൻ?

233
00:19:41,049 --> 00:19:44,689
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു.

234
00:19:44,690 --> 00:19:46,289
ഓ ശരിക്കും?

235
00:19:47,990 --> 00:19:49,289
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

236
00:19:49,759 --> 00:19:51,230
എനിക്ക് ഏഴായി.

237
00:19:52,630 --> 00:19:54,529
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എ റിൻ.

238
00:19:54,900 --> 00:19:55,970
ഒരു റിൻ?

239
00:19:56,529 --> 00:19:58,769
അവർ ഒത്തുചേരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നല്ലത്.

240
00:19:59,869 --> 00:20:01,039
അതെ.

241
00:20:01,940 --> 00:20:05,109
അവർ വേഗം അടുത്തെത്തണം. സുഖമാണ്.

242
00:20:10,309 --> 00:20:13,150
സർ. കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

243
00:20:15,220 --> 00:20:16,519
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

244
00:20:18,059 --> 00:20:19,990
അത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

245
00:20:22,460 --> 00:20:24,089
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ യുഎസിൽ...

246
00:20:24,960 --> 00:20:26,299
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

247
00:20:32,470 --> 00:20:34,640
എൻ്റെ ജെയ് വോൺ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:20:35,769 --> 00:20:36,769
അതെ.

249
00:20:38,839 --> 00:20:41,279
- കത്രിക, പേപ്പർ, ഷൂട്ട്.
- കത്രിക, പേപ്പർ, ഷൂട്ട്.

250
00:20:42,710 --> 00:20:43,809
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

251
00:20:44,309 --> 00:20:47,220
- പാറ, കത്രിക, പേപ്പർ, ഷൂട്ട്.
- പാറ, കത്രിക, പേപ്പർ, ഷൂട്ട്.

252
00:20:48,920 --> 00:20:52,890
എനിക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

253
00:20:53,490 --> 00:20:56,259
കൺസൾട്ടേഷനുകൾക്കായി ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

254
00:20:59,400 --> 00:21:02,230
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇനി ഉപദേശം ലഭിക്കില്ല.

255
00:21:04,529 --> 00:21:08,339
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

256
00:21:09,970 --> 00:21:11,069
ഇക്കാലത്ത്,

257
00:21:12,039 --> 00:21:13,880
ഞാൻ ദിനചര്യകൾ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

258
00:21:15,609 --> 00:21:16,980
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു,

259
00:21:17,079 --> 00:21:20,119
മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക, വായിക്കുക.

260
00:21:21,420 --> 00:21:25,259
ഇത്രയധികം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

261
00:21:26,519 --> 00:21:27,960
അതുകൊണ്ടാണ്...

262
00:21:29,329 --> 00:21:33,099
ഞാൻ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
അവ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

263
00:21:36,799 --> 00:21:38,940
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

264
00:21:39,970 --> 00:21:41,000
നന്ദി.

265
00:21:51,279 --> 00:21:53,279
മിസ്. സിയോ. ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

266
00:21:54,180 --> 00:21:55,190
ശരി.

267
00:22:11,569 --> 00:22:14,539
(സൈക്യാട്രിക് ആശുപത്രി)

268
00:22:16,640 --> 00:22:18,240
മിസ് സിയോയ്ക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

269
00:22:18,710 --> 00:22:19,939
അവനെ വിസിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

270
00:22:19,940 --> 00:22:21,680
ശരി. ഈ വഴി വരൂ.

271
00:22:22,049 --> 00:22:24,508
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. ഐ
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

272
00:22:24,509 --> 00:22:25,849
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

273
00:22:52,380 --> 00:22:53,640
ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.

274
00:22:55,980 --> 00:22:57,109
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു.

275
00:22:57,880 --> 00:22:59,118
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

276
00:22:59,119 --> 00:23:00,180
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

277
00:23:01,279 --> 00:23:02,359
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

278
00:23:02,750 --> 00:23:03,789
അതൊക്കെയോ?

279
00:23:04,519 --> 00:23:05,519
എൻ്റെ ദൈവമേ.

280
00:23:06,390 --> 00:23:07,559
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

281
00:23:08,329 --> 00:23:09,430
എനിക്കുണ്ട്.

282
00:23:10,130 --> 00:23:11,859
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.

283
00:23:12,900 --> 00:23:14,970
പ്രത്യേകിച്ച് ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റ്.

284
00:23:16,299 --> 00:23:19,700
എൻ്റെ ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റ് അതിശയകരമാണ്.

285
00:23:21,299 --> 00:23:23,539
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

286
00:23:26,809 --> 00:23:27,910
എല്ലാം ശരിയാണോ?

287
00:23:30,250 --> 00:23:33,380
ഇന്ന് ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എ റിന്നിനെ കണ്ടിരുന്നു.

288
00:23:41,289 --> 00:23:42,329
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

289
00:23:46,900 --> 00:23:48,130
എൻ്റെ എ റിൻ സുന്ദരിയാണ്.

290
00:23:54,200 --> 00:23:57,170
റേച്ചലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

291
00:24:01,240 --> 00:24:02,309
അത് കൊള്ളാം.

292
00:24:03,579 --> 00:24:04,849
നിനക്ക് അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

293
00:24:06,279 --> 00:24:07,380
നിങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കിയോ?

294
00:24:16,029 --> 00:24:17,528
(ആകർഷകമായ ഡിസൈൻ)

295
00:24:17,529 --> 00:24:18,759
ദയവായി അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

296
00:24:19,599 --> 00:24:23,029
ക്വോൺ യൂൺ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ജിനും ക്വോൺ യംഗ് ഐക്കും ചെയ്യും.

297
00:24:27,240 --> 00:24:28,369
നീ വീണ്ടും വന്നു.

298
00:24:29,109 --> 00:24:30,140
അതെ.

299
00:24:30,710 --> 00:24:32,440
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടില്ല.

300
00:24:33,140 --> 00:24:34,580
അതുകൊണ്ട് ഒരു സർപ്രൈസ് സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:24:34,880 --> 00:24:36,480
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

302
00:24:37,849 --> 00:24:38,880
ശരിയാണോ?

303
00:25:03,869 --> 00:25:05,779
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

304
00:25:07,309 --> 00:25:08,980
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?

305
00:25:10,150 --> 00:25:12,349
എനിക്കും അമേരിക്ക സന്ദർശിക്കണം.

306
00:25:13,349 --> 00:25:14,890
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

307
00:25:15,690 --> 00:25:17,750
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?
- ശരിക്കും?

308
00:25:20,519 --> 00:25:21,559
ഇല്ല.

309
00:25:22,259 --> 00:25:24,859
മുത്തശ്ശൻ അനുവദിക്കില്ല.

310
00:25:25,200 --> 00:25:26,460
ഞാൻ യാചിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

311
00:25:27,230 --> 00:25:29,829
അമ്മയോടും ചോദിക്കണം.

312
00:25:30,400 --> 00:25:32,970
പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി അവളെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

313
00:25:36,940 --> 00:25:38,710
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

314
00:25:40,779 --> 00:25:41,779
ഇടപാട്.

315
00:25:50,950 --> 00:25:53,590
("മരണം സംബന്ധിച്ച് പോലീസ് അന്വേഷണം
പ്രശസ്ത ബിസിനസുകാരിയുടെ ഭർത്താവ്")

316
00:25:54,359 --> 00:25:56,839
("ക്വോൺ പുതിയതായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
സാംസ്കാരിക ടൂറിസം മന്ത്രി")

317
00:26:00,099 --> 00:26:03,029
(ഫോട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്)

318
00:26:07,400 --> 00:26:08,669
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

319
00:26:08,670 --> 00:26:09,670
സിയോ ജേ വോൺ.

320
00:26:15,579 --> 00:26:18,078
(റൂം 27)

321
00:26:18,079 --> 00:26:19,919
ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
മരുന്നുകൾ വിഴുങ്ങുന്നു.

322
00:26:20,019 --> 00:26:21,019
(കീടനാശിനി വിഷബാധയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്
2023-ൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയിൽ)

323
00:26:21,020 --> 00:26:22,220
(സിയോൾ യോങ്‌ഷിൻ പോലീസ് ഓഫീസ്)

324
00:26:31,900 --> 00:26:34,058
മിസ്. സിയോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള മരുന്നുകളാണ്.

325
00:26:34,059 --> 00:26:35,528
- ശരി.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

326
00:26:35,529 --> 00:26:36,599
സിയോ ജേ വോൺ.

327
00:26:55,990 --> 00:26:56,990
എ റിൻ.

328
00:26:59,920 --> 00:27:00,960
ഹായ്.

329
00:27:03,930 --> 00:27:05,059
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

330
00:27:07,259 --> 00:27:08,470
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

331
00:27:09,470 --> 00:27:11,029
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്താണ്.

332
00:27:11,769 --> 00:27:13,640
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പലതവണ കണ്ടുമുട്ടി.

333
00:27:14,299 --> 00:27:17,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
ഞാൻ...

335
00:27:22,950 --> 00:27:24,709
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

336
00:27:24,710 --> 00:27:25,720
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

337
00:27:32,559 --> 00:27:35,029
(ചോക്കലേറ്റ് പാൽ)

338
00:27:38,259 --> 00:27:40,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

339
00:27:41,400 --> 00:27:42,700
നിനക്ക് മിമിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

340
00:27:43,529 --> 00:27:45,599
അതെ. എനിക്ക് മിമിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

341
00:27:48,940 --> 00:27:50,009
എ റിൻ.

342
00:27:50,569 --> 00:27:51,640
ഞാൻ...

343
00:27:52,339 --> 00:27:54,279
എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

344
00:27:55,150 --> 00:27:57,079
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കുമോ?

345
00:27:58,680 --> 00:28:01,650
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വിളിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും.

346
00:28:03,690 --> 00:28:04,690
എ റിൻ.

347
00:28:07,019 --> 00:28:08,559
- മുത്തച്ഛൻ.
- അതെ.

348
00:28:12,400 --> 00:28:13,829
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

349
00:28:14,500 --> 00:28:15,569
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

350
00:28:15,730 --> 00:28:18,799
അത്... ശരി...

351
00:28:19,900 --> 00:28:21,299
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

352
00:28:25,309 --> 00:28:26,410
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

353
00:28:26,980 --> 00:28:28,808
അവളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.

354
00:28:28,809 --> 00:28:30,409
- ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

355
00:28:30,410 --> 00:28:31,450
എല്ലാം ശരി.

356
00:28:38,390 --> 00:28:40,220
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവളുടെ കൂടെ?

357
00:28:40,619 --> 00:28:42,289
കാരണം അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

358
00:28:43,559 --> 00:28:44,559
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

359
00:28:44,960 --> 00:28:47,029
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

360
00:28:48,500 --> 00:28:50,930
എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...

361
00:28:51,839 --> 00:28:53,269
ജെയ് വോണിൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

362
00:28:58,910 --> 00:29:00,680
ജെയ് വോണിന് മാത്രമല്ല പരിക്കേറ്റത്.

363
00:29:02,750 --> 00:29:03,849
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

364
00:29:06,450 --> 00:29:07,819
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

365
00:29:13,890 --> 00:29:16,630
യൂൻ ജിൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

366
00:29:17,759 --> 00:29:18,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

367
00:29:21,559 --> 00:29:23,829
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

368
00:29:27,400 --> 00:29:30,269
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു റിൻ അയയ്ക്കണം.

369
00:29:31,069 --> 00:29:32,710
ഇനി അത് മാറ്റിവെക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

370
00:29:40,180 --> 00:29:41,220
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

371
00:29:41,380 --> 00:29:43,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:29:45,619 --> 00:29:48,460
മറ്റാരെങ്കിലും എടുക്കുമെന്ന് കേട്ടു
ഹീയോ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ കാര്യം.

373
00:29:49,690 --> 00:29:51,859
ശരിയാണ്. അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

374
00:29:51,960 --> 00:29:53,280
ആരാണ് അത് ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

375
00:29:54,059 --> 00:29:55,269
മിസ്. ഓ സൂ ജിൻ.

376
00:29:55,829 --> 00:29:56,900
ഓ സൂ ജിൻ?

377
00:29:57,769 --> 00:29:59,639
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഓ സൂ ജിൻ?

378
00:29:59,640 --> 00:30:00,670
അതെ.

379
00:30:02,240 --> 00:30:04,309
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അലോസരപ്പെടുത്തും.

380
00:30:06,109 --> 00:30:09,609
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല,
പക്ഷേ അത് പ്രധാന പേജിലുണ്ട്.

381
00:30:10,579 --> 00:30:11,779
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

382
00:30:12,480 --> 00:30:14,118
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

383
00:30:14,119 --> 00:30:15,288
("ഓ, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസ് ടീം അറസ്റ്റുകളിൽ
15 വർഷം മുമ്പ് കൊലപാതകം നടത്തിയ പ്രതി")

384
00:30:15,289 --> 00:30:16,588
(അക്രമ ക്രൈം ഇംപാക്ട് ടീം 1)

385
00:30:16,589 --> 00:30:18,049
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

386
00:30:18,589 --> 00:30:19,960
ഇതൊരു വലിയ കേസാണ്.

387
00:30:20,220 --> 00:30:23,490
അപ്പോൾ മിസ്. ഓ ആർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ശ്രദ്ധ അത് ഏറ്റെടുക്കണം.

388
00:30:23,859 --> 00:30:25,528
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

389
00:30:25,529 --> 00:30:26,858
(കീടനാശിനി വിഷബാധയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്
2023-ൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയിൽ)

390
00:30:26,859 --> 00:30:28,329
(സിയോൾ യോങ്‌ഷിൻ പോലീസ് ഓഫീസ്)

391
00:30:28,930 --> 00:30:30,000
ഹിയോ ഉടൻ ചെറുപ്പമാണോ?

392
00:30:33,099 --> 00:30:34,299
ഹിയോ ഉടൻ ചെറുപ്പമാണോ?

393
00:30:39,539 --> 00:30:41,440
ജെയ് വോണിന് ഉണ്ടായേക്കാം...

394
00:30:43,380 --> 00:30:44,950
റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉടൻ യംഗ് പോയി.

395
00:30:46,180 --> 00:30:47,650
ദയവായി അത് നിശബ്ദമായി നോക്കുക.

396
00:30:48,890 --> 00:30:50,119
മന്ത്രി അറിയാതെ?

397
00:30:50,650 --> 00:30:51,690
നിശബ്ദമായി.

398
00:30:51,849 --> 00:30:53,049
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

399
00:30:53,190 --> 00:30:54,220
ഓ, ശരിയാണ്.

400
00:30:54,619 --> 00:30:56,759
മറ്റാരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കും
ഹിയോ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ കേസ്.

401
00:30:57,660 --> 00:30:59,460
- പിന്നെ?
- ഓ സൂ ജിൻ എന്ന ഡിറ്റക്ടീവ്.

402
00:31:01,329 --> 00:31:02,529
അവൾ എന്തോ ആണ്.

403
00:31:03,000 --> 00:31:04,369
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:31:11,369 --> 00:31:12,440
ദൈവമേ.

405
00:31:12,910 --> 00:31:14,410
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

406
00:31:15,750 --> 00:31:17,349
അവർ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗതയുള്ളവരാണ്.

407
00:31:20,779 --> 00:31:21,849
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

408
00:31:22,720 --> 00:31:24,390
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

409
00:31:25,519 --> 00:31:27,519
അതനുസരിച്ച് അവർ നടപടിയെടുത്തോ?

410
00:31:27,720 --> 00:31:29,600
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പരസ്പരം അടുത്ത നീക്കങ്ങൾ.

411
00:31:32,359 --> 00:31:33,359
എന്താണിത്?

412
00:31:34,529 --> 00:31:36,268
നിനക്ക് അവളുടെ മകളെ വേണോ?

413
00:31:36,269 --> 00:31:38,500
തുടക്കം മുതൽ അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നു.

414
00:31:39,269 --> 00:31:40,369
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

415
00:31:42,609 --> 00:31:43,970
അങ്ങനെ അവൾക്ക് രണ്ട് അമ്മമാരുണ്ട്.

416
00:31:45,579 --> 00:31:46,980
അതിലൊന്ന് പോകണം.

417
00:31:50,180 --> 00:31:53,778
(ഇൻ്റർനാഷണൽ ബോർഡിംഗ്)

418
00:31:53,779 --> 00:31:54,920
ഹലോ.

419
00:31:55,990 --> 00:31:57,250
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

420
00:31:58,589 --> 00:32:00,160
ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

421
00:32:00,660 --> 00:32:02,589
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

422
00:32:03,430 --> 00:32:06,259
ജെയ് വോൺ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

423
00:32:07,230 --> 00:32:08,500
മുത്തച്ഛൻ.

424
00:32:12,470 --> 00:32:13,569
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

425
00:32:13,970 --> 00:32:15,469
- എ റിൻ.
- അതെ?

426
00:32:15,470 --> 00:32:18,839
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

427
00:32:23,079 --> 00:32:24,079
ഹലോ.

428
00:32:25,109 --> 00:32:26,179
അമ്മ.

429
00:32:26,180 --> 00:32:29,089
എ റിൻ, നീ എത്തിയോ
സുരക്ഷിതമായി വിമാനത്താവളത്തിൽ?

430
00:32:29,289 --> 00:32:30,319
അതെ.

431
00:32:30,750 --> 00:32:32,460
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

432
00:32:34,119 --> 00:32:35,759
എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.

433
00:32:37,160 --> 00:32:38,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

434
00:32:39,529 --> 00:32:40,559
എ റിൻ.

435
00:32:41,500 --> 00:32:45,229
കുറച്ചു നേരം കൂടി പിരിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു...

436
00:32:45,230 --> 00:32:46,369
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ...

437
00:32:47,170 --> 00:32:49,309
വളരെക്കാലം.

438
00:32:50,109 --> 00:32:53,539
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തും.

439
00:32:54,710 --> 00:32:56,210
എന്തൊരു ധൈര്യശാലിയായ പെൺകുട്ടി.

440
00:32:57,609 --> 00:33:01,150
റേച്ചലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

441
00:33:02,450 --> 00:33:03,990
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം...

442
00:33:05,420 --> 00:33:07,690
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം എന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

443
00:33:08,319 --> 00:33:09,329
അതെ.

444
00:33:09,960 --> 00:33:12,799
നിങ്ങളും പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കണം...

445
00:33:12,960 --> 00:33:15,130
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

446
00:33:16,170 --> 00:33:17,230
ശരി?

447
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
ശരി.

448
00:33:19,970 --> 00:33:21,740
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

449
00:33:24,170 --> 00:33:25,170
ഞാൻ...

450
00:33:26,940 --> 00:33:29,079
വളരെ ആരോഗ്യകരമായിരിക്കും.

451
00:33:30,150 --> 00:33:32,349
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അതെ.

452
00:33:33,319 --> 00:33:35,789
എ റിൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

453
00:33:36,819 --> 00:33:38,349
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

454
00:33:41,319 --> 00:33:42,329
ടിയോ.

455
00:33:43,160 --> 00:33:45,700
എ റിൻ, നീ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

456
00:33:47,059 --> 00:33:48,828
അമ്മേ, ഞാൻ വിളിക്കാം.

457
00:33:48,829 --> 00:33:50,130
- അതെ.
- ബൈ.

458
00:33:54,539 --> 00:33:55,779
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, റേച്ചൽ.

459
00:33:56,470 --> 00:33:57,710
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് നോക്കരുത്.

460
00:33:59,380 --> 00:34:00,410
(മിസ്. സിയോ)

461
00:34:05,680 --> 00:34:06,720
എ റിൻ.

462
00:34:49,360 --> 00:34:51,089
"ഇന്നത്തെ ഹോട്ട് ലക്കത്തിൽ,"

463
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
ശ്രീമതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യും.
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച സിയോ...

464
00:34:53,260 --> 00:34:54,535
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ
ആദ്യമായി.

465
00:34:54,559 --> 00:34:55,969
- മിസ്റ്റർ ചോയി.
- അതെ.

466
00:34:56,300 --> 00:34:59,169
ജെയ് വോൺ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

467
00:34:59,170 --> 00:35:02,639
എന്നാൽ അവളെ കാരണം വിട്ടയച്ചു
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിലേക്ക്.

468
00:35:02,739 --> 00:35:06,178
അതിനിടയിലാണ് ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെട്ടത്
അവൾക്ക് ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ ഉണ്ടെന്ന്,

469
00:35:06,179 --> 00:35:08,279
പൊതുജനങ്ങളെ വീണ്ടും ഞെട്ടിച്ചത്.

470
00:35:08,280 --> 00:35:10,149
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതായി അറിയുന്നു
അടച്ചിട്ട വാർഡിൽ...

471
00:35:10,150 --> 00:35:12,650
ഇപ്പോൾ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കാൻ.

472
00:35:13,219 --> 00:35:16,149
അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച് പറയൂ...

473
00:35:16,150 --> 00:35:18,090
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

474
00:35:18,320 --> 00:35:21,689
ജനശ്രദ്ധയുണ്ടായിട്ടും,

475
00:35:21,690 --> 00:35:24,159
പ്രതിയെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

476
00:35:24,329 --> 00:35:26,828
അന്വേഷണം നടത്തിയ പോലീസ്
അന്നത്തെ കേസ്...

477
00:35:26,829 --> 00:35:30,229
അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് കരുതി
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

478
00:35:30,230 --> 00:35:33,940
(സന്ദർശന മുറി)

479
00:35:34,800 --> 00:35:35,909
നീ നേരത്തെ വന്നു.

480
00:35:36,269 --> 00:35:38,469
ഞങ്ങൾക്ക് വഴക്കമുള്ള ജോലി സമയമുണ്ട്.

481
00:35:39,440 --> 00:35:40,579
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

482
00:35:40,840 --> 00:35:42,179
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

483
00:35:42,579 --> 00:35:44,049
Kwon Young Ik റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു...

484
00:35:44,050 --> 00:35:46,356
ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ ചില പൊതുജനങ്ങൾ
20-നും 30-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

485
00:35:46,380 --> 00:35:47,779
നോമിനേഷൻ സ്വീകരിക്കാൻ...

486
00:35:47,780 --> 00:35:49,590
അസംബ്ലി അംഗമാകാൻ.

487
00:35:56,489 --> 00:35:58,090
അതൊരു മനോഹരമായ താക്കോലാണ്.

488
00:35:59,230 --> 00:36:00,360
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

489
00:36:00,960 --> 00:36:03,099
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാത്ത താക്കോൽ...

490
00:36:03,769 --> 00:36:06,300
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

491
00:36:07,239 --> 00:36:08,469
തീർച്ചയായും.

492
00:36:16,949 --> 00:36:20,250
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബോധമുണ്ട്
നർമ്മം, മന്ത്രി ക്വോൺ.

493
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
നന്ദി.

494
00:36:35,460 --> 00:36:38,500
നിങ്ങൾ സിയൂങ് ക്യൂവിൻ്റെ വിരൽ പറഞ്ഞു
താമസം മാറിയിരുന്നില്ല.

495
00:36:38,800 --> 00:36:39,840
അതെ.

496
00:36:40,039 --> 00:36:42,940
കഴിയുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഒരു താൽക്കാലിക നീക്കമായിരിക്കും.

497
00:36:43,469 --> 00:36:44,739
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

498
00:37:01,019 --> 00:37:02,960
കമ്പനിയിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

499
00:37:04,590 --> 00:37:06,860
നന്നായി പോകുന്നു. എനിക്ക് എ തോന്നുന്നു
നേട്ടബോധം കൂടി.

500
00:37:07,199 --> 00:37:08,329
ഇത് ഇതുപോലെ തുടരുക.

501
00:37:09,369 --> 00:37:11,400
അത് എൻ്റെ ബിസിനസിനെ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ.

502
00:37:15,000 --> 00:37:17,968
നിങ്ങൾക്ക് നാം തേ ജു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

503
00:37:17,969 --> 00:37:19,739
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട്.

504
00:37:21,710 --> 00:37:22,848
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

505
00:37:22,849 --> 00:37:25,449
സഹവസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ ആഴത്തിൽ.

506
00:37:27,119 --> 00:37:29,750
ബെയ്ക്ക് സിയൂങ്ങുമായുള്ള സംഭവം
ക്യൂ ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു.

507
00:37:31,219 --> 00:37:34,119
സൂൺ യങ്ങിനെക്കുറിച്ചല്ല നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

508
00:37:39,659 --> 00:37:41,230
അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

509
00:37:42,000 --> 00:37:43,369
ഞാൻ അവനെ നിയന്ത്രിക്കും.

510
00:38:02,920 --> 00:38:04,219
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്.

511
00:38:07,559 --> 00:38:08,860
നിങ്ങൾ ജെയ് വോണിലേക്ക് പോയോ?

512
00:38:10,429 --> 00:38:11,989
നിങ്ങൾ എന്നെയെങ്കിലും അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.

513
00:38:19,900 --> 00:38:22,570
ഹലോ, മിസ് ക്വോൺ.

514
00:38:24,570 --> 00:38:26,980
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

515
00:38:32,550 --> 00:38:33,980
ഇവിടെ താമസിച്ചതിന്.

516
00:38:37,320 --> 00:38:38,349
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

517
00:38:45,829 --> 00:38:48,598
(കിം സൺ എ)

518
00:38:48,599 --> 00:38:50,569
പുതിയ മരുന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

519
00:38:50,570 --> 00:38:52,269
എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ?

520
00:38:52,699 --> 00:38:53,739
ഇല്ല.

521
00:38:56,139 --> 00:38:59,110
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് ഡോസുകൾ എടുക്കുകയും സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

522
00:39:00,340 --> 00:39:01,809
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

523
00:39:03,050 --> 00:39:04,150
നന്ദി.

524
00:39:05,349 --> 00:39:07,849
- നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ ഒഴിവാക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

525
00:39:15,289 --> 00:39:16,360
ഹലോ.

526
00:39:16,989 --> 00:39:18,929
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

527
00:39:22,400 --> 00:39:23,869
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

528
00:39:24,400 --> 00:39:25,739
നിങ്ങൾ നടന്നോ?

529
00:39:27,570 --> 00:39:29,110
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

530
00:39:29,670 --> 00:39:30,739
നന്നായി...

531
00:39:31,739 --> 00:39:33,979
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ സൂ ജിൻ...

532
00:39:33,980 --> 00:39:36,020
യുടെ ചുമതല ആർ
ഹിയോ ഉടൻ യങ്ങിൻ്റെ കേസ് ഇപ്പോൾ.

533
00:39:36,780 --> 00:39:39,449
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
കേസ് പുനരന്വേഷിക്കുക.

534
00:39:40,050 --> 00:39:41,849
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചത്.

535
00:39:42,519 --> 00:39:44,320
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളിലേക്കാണ് വന്നത്.

536
00:39:48,360 --> 00:39:51,030
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചേനെ...

537
00:39:51,260 --> 00:39:54,500
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചികിത്സയ്ക്കായി പൂട്ടിയ വാർഡിൽ.

538
00:39:56,199 --> 00:39:58,099
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണസമയത്ത്,

539
00:39:58,429 --> 00:40:01,899
നിങ്ങൾ എയിൽ ആയിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഗാഢനിദ്ര...

540
00:40:01,900 --> 00:40:03,940
മരുന്നുകൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം.

541
00:40:04,940 --> 00:40:06,280
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

542
00:40:06,539 --> 00:40:09,009
അയാൾ ധരിച്ചിരുന്ന സ്മാർട്ട് വാച്ച് പ്രകാരം,

543
00:40:09,010 --> 00:40:12,980
പുലർച്ചെ 1:42 ന് അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

544
00:40:13,349 --> 00:40:14,420
പക്ഷേ...

545
00:40:15,219 --> 00:40:17,189
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു...

546
00:40:17,190 --> 00:40:19,519
അത് രാത്രി 10 മണിക്കും പുലർച്ചെ 1 മണിക്കും ഇടയിലായിരുന്നു.

547
00:40:20,889 --> 00:40:21,960
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

548
00:40:24,360 --> 00:40:25,559
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല.

549
00:40:26,960 --> 00:40:28,400
ഇതെങ്ങനെ?

550
00:40:30,099 --> 00:40:32,399
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,

551
00:40:32,400 --> 00:40:35,369
അദ്ദേഹം കിം സാങ് ബും സന്ദർശിച്ചു,
XB മെഡിക്കൽ സിഇഒ,

552
00:40:37,610 --> 00:40:39,440
ഒരു മുഷ്ടി എറിഞ്ഞു.

553
00:40:43,079 --> 00:40:45,280
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

554
00:40:49,949 --> 00:40:54,058
(രണ്ട് മാസം മുമ്പ്)

555
00:40:54,059 --> 00:40:55,619
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

556
00:40:56,289 --> 00:40:58,190
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കുക.

557
00:40:59,300 --> 00:41:01,329
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അവനറിയാം.

558
00:41:03,929 --> 00:41:07,340
കണ്ടെടുത്ത വെള്ളക്കുപ്പി
കാറിൽ കീടനാശിനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

559
00:41:07,400 --> 00:41:09,569
ഹിയോ സൂൺ യങ്ങിനെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.

560
00:41:09,570 --> 00:41:11,939
താമസിയാതെ യംഗ് ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

561
00:41:11,940 --> 00:41:14,239
അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണു.

562
00:41:16,150 --> 00:41:18,109
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

563
00:41:18,110 --> 00:41:19,949
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

564
00:41:20,320 --> 00:41:22,078
പോരെങ്കിൽ കൂടുതൽ പണം തരാം.

565
00:41:22,079 --> 00:41:23,119
"എഎംഐ?"

566
00:41:23,219 --> 00:41:24,489
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

567
00:41:28,659 --> 00:41:29,889
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

568
00:41:30,760 --> 00:41:33,260
നിങ്ങൾ അമിതമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചുകളയുക, ഓടിപ്പോകുക.

569
00:41:33,429 --> 00:41:35,500
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

570
00:41:36,199 --> 00:41:37,670
പിന്നെ ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്.

571
00:41:42,909 --> 00:41:44,969
മിസ്. സിയോ. സുഖമാണോ?

572
00:41:45,769 --> 00:41:47,239
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

573
00:41:47,679 --> 00:41:50,909
എനിക്ക് ഇല്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

574
00:41:53,619 --> 00:41:54,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

575
00:41:55,250 --> 00:41:57,590
ഒപ്പം എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സാധനങ്ങളും.

576
00:41:58,119 --> 00:41:59,119
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,

577
00:41:59,960 --> 00:42:01,920
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

578
00:42:02,960 --> 00:42:05,190
അവൾക്ക് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

579
00:42:06,260 --> 00:42:07,329
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- അതെ.

580
00:42:13,769 --> 00:42:14,799
കാണുക.

581
00:42:14,800 --> 00:42:15,909
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

582
00:42:16,340 --> 00:42:17,869
അധികം താമസിയാതെ യംഗ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

583
00:42:18,210 --> 00:42:20,739
അവൻ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു
മകളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ അച്ഛൻ.

584
00:42:23,880 --> 00:42:25,840
(സാമ്പിൾ എയും സാമ്പിൾ സിയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു STR പൊരുത്തം ഇല്ല.)

585
00:42:35,389 --> 00:42:36,530
ഉടൻ ചെറുപ്പം.

586
00:42:37,260 --> 00:42:38,460
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

587
00:42:38,690 --> 00:42:40,630
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

588
00:42:40,960 --> 00:42:42,900
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

589
00:42:44,269 --> 00:42:46,099
ആരാണ് ആരെ കൊന്നത്?

590
00:42:47,239 --> 00:42:48,969
എൻ്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം തിരികെ വന്നു.

591
00:42:49,199 --> 00:42:50,739
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

592
00:42:52,469 --> 00:42:53,739
ആ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ...

593
00:42:54,309 --> 00:42:55,480
പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

594
00:43:29,780 --> 00:43:31,109
നീ നാളെ വരെ പോകില്ല.

595
00:43:31,110 --> 00:43:32,880
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തോ?

596
00:43:33,849 --> 00:43:34,849
അതെ.

597
00:43:35,219 --> 00:43:36,920
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന മരുന്നാണിത്.

598
00:43:47,429 --> 00:43:48,760
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

599
00:43:49,329 --> 00:43:50,769
നല്ല ജോലി.

600
00:43:51,969 --> 00:43:54,009
എപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നീ ആശുപത്രി വിടണോ?

601
00:43:54,869 --> 00:43:55,900
നന്നായി...

602
00:43:57,170 --> 00:43:58,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

603
00:44:00,110 --> 00:44:02,610
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

604
00:44:03,210 --> 00:44:04,210
ഞാൻ വെറുതെ...

605
00:44:07,119 --> 00:44:10,190
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ച് എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
00:44:11,889 --> 00:44:14,388
മന്ത്രി ക്വോൺ, നന്ദി
അഭിമുഖം സ്വീകരിച്ചതിന്.

607
00:44:14,389 --> 00:44:15,659
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

608
00:44:15,989 --> 00:44:17,529
നിനക്ക് വല്ല ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായോ...

609
00:44:17,530 --> 00:44:19,189
കേൾവിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

610
00:44:19,190 --> 00:44:21,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

611
00:44:21,530 --> 00:44:23,199
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂചിപ്പിക്കാം.

612
00:44:24,230 --> 00:44:26,669
ശ്രീമതിയിൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടു എന്നത് സത്യമാണ്.
സിയോയുടെ സംഭവം...

613
00:44:26,670 --> 00:44:29,099
താമസിയാതെ കുഴപ്പത്തിലായി.

614
00:44:29,539 --> 00:44:33,579
പകരം എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി
ഞാൻ ഞെട്ടിയതിനേക്കാൾ അവൾ.

615
00:44:34,179 --> 00:44:36,710
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവൾ നേരത്തെ രോഗിയായിരുന്നോ?

616
00:44:37,949 --> 00:44:39,779
ശ്രീമതി സിയോയുടെ സംഭവം...

617
00:44:39,780 --> 00:44:44,190
എന്നെ ആളുകളെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ചുറ്റും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

618
00:44:45,090 --> 00:44:48,289
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്താശേഷിയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

619
00:44:48,590 --> 00:44:52,159
എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം മിസ് ക്വോണിനോടാണ്.

620
00:44:52,690 --> 00:44:55,658
നിങ്ങൾ ഡെറെവിൻ്റെ ജോയിൻ്റ് സിഇഒ ആണ്...

621
00:44:55,659 --> 00:44:58,000
അതുപോലെ ഒരു കലാകാരനും.

622
00:44:58,869 --> 00:45:01,839
ആളുകൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു ...

623
00:45:01,840 --> 00:45:04,570
ഡെറെവിൻ്റെ സ്ഥാപകനായ സിയോ ജേ വോണിന്.

624
00:45:05,110 --> 00:45:06,880
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

625
00:45:08,639 --> 00:45:09,750
ഒരിക്കലുമില്ല.

626
00:45:10,480 --> 00:45:11,780
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

627
00:45:12,579 --> 00:45:16,590
മികച്ചത് നേടുന്നത് രസകരമാണ്
ആ വാദത്തിൽ.

628
00:45:18,449 --> 00:45:22,888
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിസ്. സിയോ ജെ
വളരെയധികം കൃഷി ചെയ്തു.

629
00:45:22,889 --> 00:45:23,889
അതെ.

630
00:47:20,139 --> 00:47:21,239
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

631
00:47:23,579 --> 00:47:25,150
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നല്ല.

632
00:47:26,420 --> 00:47:27,449
എങ്കിലും പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

633
00:47:28,150 --> 00:47:29,420
കാരണം ഇപ്പോൾ...

634
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

635
00:47:31,550 --> 00:47:33,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി, മിസ് സിയോ ജേ വോൺ.

636
00:47:35,559 --> 00:47:36,559
എന്ത്?

637
00:47:37,289 --> 00:47:38,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയില്ലാത്തവരാണ്.

638
00:47:38,989 --> 00:47:41,829
അതോ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

639
00:47:42,969 --> 00:47:44,170
അതോ ജെയ് വോൺ മാത്രമാണോ?

640
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
അത് മതി.

641
00:47:55,079 --> 00:47:56,110
സിയോ ജേ വോൺ.

642
00:47:59,349 --> 00:48:00,420
സിയോ ജേ വോൺ.

643
00:48:09,059 --> 00:48:10,360
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്,

644
00:48:11,190 --> 00:48:12,559
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുടർന്നും വിളിക്കണം.

645
00:48:16,829 --> 00:48:19,429
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമില്ലേ?

646
00:48:20,570 --> 00:48:22,099
Dereve-ൽ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

647
00:48:22,900 --> 00:48:25,570
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക. ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

648
00:48:25,840 --> 00:48:26,909
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

649
00:48:28,610 --> 00:48:31,679
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

650
00:48:33,619 --> 00:48:35,219
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

651
00:48:38,949 --> 00:48:41,320
കുറച്ച് സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

652
00:48:44,460 --> 00:48:45,829
പക്ഷെ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

653
00:48:48,199 --> 00:48:49,479
നമുക്ക് എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

654
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
അതെ.

655
00:49:01,079 --> 00:49:03,210
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നേടുക
സ്വയം രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

656
00:49:03,750 --> 00:49:04,750
ഓ, ശരിയാണ്.

657
00:49:04,751 --> 00:49:06,619
അലങ്കോലമായ വീട് കാര്യമാക്കേണ്ട.

658
00:49:53,500 --> 00:49:55,199
(ഡിറ്റക്ടീവ്, നാം തേ ജു)

659
00:49:59,000 --> 00:50:02,039
(കിം സാങ് ബം, ക്ലിനിക്കൽ ടെസ്റ്റ്)

660
00:50:06,940 --> 00:50:09,539
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അതിനെക്കുറിച്ച്.

661
00:50:09,610 --> 00:50:10,650
ടിയോ.

662
00:50:11,309 --> 00:50:13,650
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

663
00:50:15,519 --> 00:50:17,219
ഒരു ദിവസം പോലും ഞാനത് മറന്നിട്ടില്ല.

664
00:50:18,690 --> 00:50:20,389
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന്.

665
00:50:23,690 --> 00:50:24,829
ആ ഒരാൾ...

666
00:50:26,500 --> 00:50:30,170
ഒരു റിന് അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഈ ലോകത്ത് ഇനിയുമുണ്ട്.

667
00:50:34,639 --> 00:50:37,110
പിന്നെ എന്തിൻ്റെ കാരണം
അവന് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു.

668
00:50:38,539 --> 00:50:40,380
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കാൻ പോകുന്നു...

669
00:50:43,250 --> 00:50:45,110
ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്.

670
00:50:47,949 --> 00:50:49,789
- ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

671
00:50:51,190 --> 00:50:52,219
എന്ത്?

672
00:50:55,489 --> 00:50:56,760
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

673
00:51:00,130 --> 00:51:01,130
തീർച്ചയായും.

674
00:51:02,260 --> 00:51:03,369
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണം.

675
00:51:03,699 --> 00:51:05,230
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

676
00:51:05,570 --> 00:51:07,090
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ പലതവണ രക്ഷിച്ചു.

677
00:51:08,400 --> 00:51:10,539
നിങ്ങൾ അറിയുന്ന അതേ വ്യക്തിയായിരിക്കില്ല ഞാൻ.

678
00:51:12,539 --> 00:51:14,010
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

679
00:51:14,409 --> 00:51:15,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

680
00:51:17,550 --> 00:51:18,849
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന്.

681
00:51:23,750 --> 00:51:24,820
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

682
00:51:26,119 --> 00:51:30,489
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു തീർത്ഥാടകനാണെന്ന്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ദൂതൻ രക്ഷിച്ചു.

683
00:51:32,360 --> 00:51:33,559
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് നടക്കരുത് ...

684
00:51:34,130 --> 00:51:35,300
ആ പ്രയാസത്തിൻ്റെ പാത?

685
00:51:54,949 --> 00:51:57,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തും?

686
00:52:02,159 --> 00:52:04,130
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഊഹമുണ്ട്.

687
00:52:05,329 --> 00:52:06,699
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

688
00:52:10,070 --> 00:52:11,070
ജെയ് വോൺ.

689
00:52:11,769 --> 00:52:14,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

690
00:52:15,739 --> 00:52:17,440
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്...

691
00:52:18,210 --> 00:52:19,639
ഹാലുസിനേഷനുകൾ കാണുക.

692
00:52:21,280 --> 00:52:22,309
ഇല്ലേ?

693
00:53:28,510 --> 00:53:30,349
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നന്നായി...

694
00:53:31,210 --> 00:53:32,809
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് അത്രയൊന്നും തട്ടിയില്ല.

695
00:53:33,250 --> 00:53:34,849
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സൺഗ്ലാസ് ഉപയോഗിച്ച് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

696
00:53:36,420 --> 00:53:39,449
ഇത്രയും കഠിനമായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിച്ചു?

697
00:53:42,659 --> 00:53:46,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

698
00:53:47,000 --> 00:53:49,659
വേറെ ആണുങ്ങളോടും സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

699
00:53:50,300 --> 00:53:51,329
അത് നോക്കൂ.

700
00:53:53,130 --> 00:53:55,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

701
00:53:57,639 --> 00:53:59,710
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അവസരവും നൽകില്ല.
കുറച്ച് അടി വേണം.

702
00:54:04,510 --> 00:54:07,271
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി മെച്ചമല്ല.

703
00:54:09,719 --> 00:54:13,889
ശേഷം ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ കത്ത് വായിക്കുന്നു.

704
00:54:15,119 --> 00:54:16,829
കിം സാങ് ബും നശിപ്പിക്കാൻ, ആ വിദ്വേഷം.

705
00:54:25,070 --> 00:54:26,599
(എല്ലാം ഒരു ദിവസം അവസാനിക്കും.)

706
00:54:27,239 --> 00:54:29,569
(കിം മി സോയോട്)

707
00:54:29,570 --> 00:54:31,440
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

708
00:54:32,110 --> 00:54:33,380
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

709
00:54:36,010 --> 00:54:37,250
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

710
00:54:49,090 --> 00:54:50,558
കിം സാങ് ബും നൽകിയ ഡാറ്റയാണിത്.

711
00:54:50,559 --> 00:54:52,289
ക്ലിനിക്കൽ ടെസ്റ്റിൽ കൃത്രിമം നടത്തി.

712
00:54:59,230 --> 00:55:00,340
ക്ഷമിക്കണം...

713
00:55:01,599 --> 00:55:03,239
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന്.

714
00:55:03,909 --> 00:55:04,969
ഞാൻ നിരാശനായി.

715
00:55:05,809 --> 00:55:07,610
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

716
00:55:12,510 --> 00:55:13,579
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

717
00:55:14,719 --> 00:55:17,250
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ക്ലിനിക്കൽ ടെസ്റ്റിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?

718
00:55:18,550 --> 00:55:19,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

719
00:55:22,119 --> 00:55:23,119
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

720
00:55:23,630 --> 00:55:25,960
വെറുമൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ബ്ലഫ്?

721
00:55:29,900 --> 00:55:31,429
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓർക്കാൻ പോകുന്നു.

722
00:55:32,130 --> 00:55:34,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

723
00:55:34,570 --> 00:55:35,999
എനിക്ക് കിമ്മിൻ്റെ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
സാങ് ബം കടന്നുപോകുന്നു...

724
00:55:36,000 --> 00:55:37,439
പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷണം...

725
00:55:37,440 --> 00:55:39,369
ക്ലിനിക്കൽ ടെസ്റ്റ് ഫലം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്.

726
00:55:48,019 --> 00:55:50,989
(ക്വോൺ യംഗ് ഐകെ)

727
00:56:07,639 --> 00:56:09,239
(മരുന്ന് പരിശോധനാ ഫലം)

728
00:56:12,739 --> 00:56:14,039
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

729
00:56:15,179 --> 00:56:17,150
അവൻ കൃത്യമായി ഒരാളല്ല
രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

730
00:56:18,550 --> 00:56:19,750
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

731
00:56:27,059 --> 00:56:28,579
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അവസ്ഥ പരിശോധിച്ചോ?

732
00:56:29,190 --> 00:56:30,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടാത്തത്?

733
00:56:31,559 --> 00:56:33,760
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നു.

734
00:56:34,329 --> 00:56:36,529
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

735
00:56:36,530 --> 00:56:38,499
(സ്റ്റോക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ കരാർ)

736
00:56:38,500 --> 00:56:41,599
ഡെറിവിന് പിന്നിലുള്ള ആൾ...

737
00:56:45,369 --> 00:56:46,409
സാരമില്ല.

738
00:56:46,880 --> 00:56:49,178
നിങ്ങൾ ജയിച്ചു എ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരം.

739
00:56:49,179 --> 00:56:51,280
(സിയോങ്ജിൻ അക്കൗണ്ടിംഗ്)

740
00:57:11,400 --> 00:57:12,699
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു?

741
00:57:13,840 --> 00:57:14,868
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

742
00:57:14,869 --> 00:57:16,639
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

743
00:57:16,940 --> 00:57:18,408
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും,

744
00:57:18,409 --> 00:57:19,709
- നീ കുത്തുക.
- ശരിയാണ്.

745
00:57:19,710 --> 00:57:21,638
എന്താണ് അവനെ തടയാൻ കഴിയുക
അവന് പണം എപ്പോൾ കിട്ടും?

746
00:57:21,639 --> 00:57:23,780
അത് പറയരുത്. ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്.

747
00:57:24,110 --> 00:57:26,819
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
- അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

748
00:57:26,820 --> 00:57:28,050
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

749
00:57:28,719 --> 00:57:29,820
എന്ത്?

750
00:57:31,650 --> 00:57:33,219
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

751
00:57:33,289 --> 00:57:34,488
- ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

752
00:57:34,489 --> 00:57:36,689
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം.

753
00:57:36,690 --> 00:57:38,450
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.
- എൻ്റെ നന്മ.

754
00:57:38,690 --> 00:57:39,759
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിച്ചുകൂടാ?

755
00:57:39,760 --> 00:57:42,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് നൽകുന്നത്, ഗൗരവമായി?

756
00:57:42,530 --> 00:57:43,670
എൻ്റെ നന്മ.

757
00:57:45,030 --> 00:57:47,138
കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകൾ പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു,

758
00:57:47,139 --> 00:57:49,670
എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും വേണം
കഠിനാധ്വാനിയായ വ്യക്തിയാണ്.

759
00:57:50,039 --> 00:57:52,169
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകണം,

760
00:57:52,170 --> 00:57:54,510
എന്നാൽ ആരാണ് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിനോ?

761
00:57:54,679 --> 00:57:55,710
ഇവിടെ.

762
00:57:56,139 --> 00:57:57,409
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

763
00:57:58,280 --> 00:57:59,750
പക്ഷേ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

764
00:58:01,219 --> 00:58:02,250
വിട.

765
00:58:02,420 --> 00:58:04,218
ഹേയ്, ഞാൻ അവനു പണം തരാം.

766
00:58:04,219 --> 00:58:05,488
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- വരിക.

767
00:58:05,489 --> 00:58:06,518
നീ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

768
00:58:06,519 --> 00:58:08,058
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
- കിരീടാവകാശി പണം നൽകി.

769
00:58:08,059 --> 00:58:09,158
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിന് കിരീടാവകാശി പണം നൽകി.

770
00:58:09,159 --> 00:58:11,089
- കുടിക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം.

771
00:58:11,090 --> 00:58:13,190
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!

772
00:58:14,000 --> 00:58:15,630
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചോ?

773
00:58:16,530 --> 00:58:17,530
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

774
00:58:17,699 --> 00:58:19,369
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

775
00:58:21,699 --> 00:58:23,238
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കുടിച്ചത്?

776
00:58:23,239 --> 00:58:24,369
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

777
00:58:27,340 --> 00:58:28,380
ദൈവമേ.

778
00:58:28,510 --> 00:58:30,038
ഞാൻ ഡ്രൈവർ സർവീസിനെ വിളിച്ചു.

779
00:58:30,039 --> 00:58:31,809
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

780
00:58:32,210 --> 00:58:34,250
- ഇവിടെ.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

781
00:58:36,119 --> 00:58:37,150
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

782
00:58:38,719 --> 00:58:40,789
അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ മൂലയിൽ കാണാം.

783
00:58:40,920 --> 00:58:42,319
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.

784
00:58:42,320 --> 00:58:43,360
ഇവിടെ.

785
00:58:44,889 --> 00:58:45,889
നന്ദി!

786
00:58:48,900 --> 00:58:49,900
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

787
01:00:05,010 --> 01:00:07,309
(ക്വോൻ യൂൻ ജിന്നിൻ്റെ പുതിയ കുതിപ്പിന്)

788
01:00:15,150 --> 01:00:16,619
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖപ്പെട്ടോ?

789
01:00:17,989 --> 01:00:19,519
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

790
01:00:19,849 --> 01:00:20,889
എനിക്കത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

791
01:00:22,360 --> 01:00:23,659
ഒപ്പം മന്ത്രി ക്വോണിനെയും കാണുക.

792
01:00:29,760 --> 01:00:30,829
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

793
01:00:32,070 --> 01:00:33,300
വെട്ടിമുറിക്കുക.

794
01:00:34,099 --> 01:00:35,800
- ഇവിടെ?
- പിന്നെ?

795
01:00:36,900 --> 01:00:38,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

796
01:00:41,210 --> 01:00:43,210
ആദ്യം എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...

797
01:00:44,480 --> 01:00:45,849
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

798
01:00:50,519 --> 01:00:51,550
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

799
01:01:11,139 --> 01:01:12,570
കാത്തിരിക്കൂ.

800
01:01:16,409 --> 01:01:17,480
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

801
01:02:15,139 --> 01:02:18,639
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

802
01:02:18,840 --> 01:02:21,679
ഞങ്ങളുടെ ഈ പദ്ധതി. അത് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?

803
01:02:22,010 --> 01:02:24,980
അല്ലാത്തപക്ഷം അവരെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

804
01:02:25,449 --> 01:02:28,579
നിങ്ങൾ ക്വോണിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
യൂൻ ജിന്നിൻ്റെ അലിബി തെറ്റായിരുന്നോ?

805
01:02:29,320 --> 01:02:30,320
സുപ്രഭാതം.

806
01:02:30,321 --> 01:02:31,719
ഇത് വളരെ നല്ലതല്ലേ?

807
01:02:32,590 --> 01:02:33,888
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

808
01:02:33,889 --> 01:02:35,519
നീ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം...

809
01:02:35,719 --> 01:02:38,690
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിയെ നിലനിർത്തണോ എന്ന്
സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ.

810
01:02:39,329 --> 01:02:41,099
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

811
01:02:41,400 --> 01:02:43,500
നാം തേ ജു ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

812
01:02:43,659 --> 01:02:45,769
ബേക് സിയൂങ് ക്യൂ, നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

813
01:02:46,269 --> 01:02:47,968
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

814
01:02:47,969 --> 01:02:49,840
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.